“Got it” ou “Understand”? Descubra quando usar cada um!
Ambos os termos estão ligados ao nosso “entender” em português, mas o que muda é o uso conforme a situação ou o nível de formalidade. Eu, por exemplo, gosto de ensinar aos alunos duas formas muito úteis: “Got it?” (mais informal) e “Do you understand?” (mais formal). As duas expressões significam basicamente o mesmo: “Entendeu?”
Mostrar essas variações linguísticas é essencial para que o aluno tenha mais liberdade e naturalidade ao se comunicar. No entanto, vale lembrar que “got it” é uma expressão mais coloquial, muito comum no inglês falado. Ela pode ser usada tanto como pergunta — “Got it?” (Entendeu?) — quanto como afirmação — “I got it!” (Entendi!).
Então, o que é "got it"?
É uma forma abreviada de “I have got it” ou “I got it”, e quer dizer:
Entendi! Peguei! Tá comigo!
Exemplos:
— Can you pick me up at 6? (Você pode me pegar as 6?)
— Got it! (Pode deixar!)
— You need to click here, then select the file. (Você precisa clicar aqui, depois selecionar o arquivo.)
— Got it? (Entendeu?)
Em um ambiente mais formal (reunião, e-mail de trabalho, entrevista), o ideal seria dizer:
I understand.
(Eu entendi/entendo.)
Understood.
(Entendido.)
That makes sense.
(Faz sentido.)
Outras expressões úteis relacionadas:
You've got it wrong.
(Você entendeu errado.)
Are you sure you got it straight?
(Você tem certeza que entendeu direito?)
Lembre-se de que a prática é a chave para aperfeiçoar sua pronúncia em inglês. Quanto mais você praticar, mais natural e fluente você se tornará. Então, não tenha medo de se arriscar e praticar regularmente. Com o tempo e a prática, você verá uma melhora significativa na sua pronúncia e na sua confiança ao falar inglês. Se precisar de ajuda, entre em contato comigo.
Prof. André Ronconi